Mehrsprachige Videos: Sprachfassungen mit Voice-over und Untertiteln
Euer Film soll auch Menschen erreichen, die eine andere Sprache sprechen: Kundinnen und Kunden im Ausland, internationales Publikum auf einer Messe oder Kolleginnen und Kollegen an anderen Standorten. Dafür produzieren wir mehrsprachige Videos und Sprachfassungen eurer Filme – mit Untertiteln, mit Voice-over oder mit beidem. Am einfachsten wird es, wenn wir die Sprachen schon vor dem Dreh mitplanen. Für Filme, die wir bereits für euch produziert haben, lassen sich Sprachfassungen aber auch später erstellen.
Untertitel, Voice-over oder beides?
Untertitel behalten den Originalton. Die Stimmen eurer Mitarbeitenden und ihre Art zu sprechen bleiben erhalten. Untertitel lohnen sich auch dann, wenn es nur um eine Sprache geht: In Social Media laufen viele Videos ohne Ton, und am Messestand hört man ohnehin kaum etwas. Wir liefern Untertitel als separate Datei zum Hochladen auf YouTube, LinkedIn oder eure Website – oder fest ins Bild eingesetzt, etwa für Hochformat-Clips.
Voice-over bringt eine Stimme in der Zielsprache in den Film. Das passt besonders zu Filmen mit Sprechertext, zum Beispiel Produktfilmen oder Erklärfilmen, und zu Zielgruppen, die einen Film lieber hören als lesen. Bei Interviews kann die übersetzte Stimme über dem leiser gemischten Original liegen, sodass die echte Stimme hörbar bleibt.
Beides zusammen kann bei längeren Filmen sinnvoll sein: Voice-over für den Sprechertext, Untertitel für die Interviews.
Sprachen von Anfang an mitdenken
Wenn ihr schon vor dem Dreh wisst, dass euer Film in mehreren Sprachen laufen soll, planen wir dafür:
- Raum für unterschiedliche Textlängen. Übersetzungen sind oft länger oder kürzer als das Original. Wir schneiden so, dass der Sprechertext in jeder Sprache Platz hat.
- Getrennte Tonspuren. Sprache, Musik und Geräusche bleiben im Schnitt getrennt. So lässt sich die Stimme austauschen, ohne den ganzen Film neu zu mischen.
- Austauschbare Texteinblendungen. Titel, Namen und Hinweise im Bild legen wir so an, dass wir sie für jede Sprache ersetzen können.
- Interviews in der passenden Sprache. Manchmal ist es besser, Gesprächspartnerinnen und -partner direkt in der Sprache der Zielgruppe zu befragen – wenn sie diese sicher sprechen.
So entsteht eine Sprachfassung
- Erstes Gespräch. Welche Sprachen braucht ihr, wo laufen die Videos, und welches Budget habt ihr eingeplant? Danach bekommt ihr ein Angebot.
- Text in der Zielsprache. Grundlage jeder Sprachfassung ist ein geprüfter Text in der Zielsprache. Wer übersetzt und wer den Text freigibt, legen wir vor dem Start gemeinsam fest.
- Stimmen und Aufnahme. Für das Voice-over wählen wir mit euch passende Sprecherinnen oder Sprecher aus und begleiten die Aufnahme, damit Tonfall und Tempo zum Film passen.
- Schnitt und Untertitel. Wir passen Schnitt, Timing und Texteinblendungen an jede Sprachfassung an und erstellen die Untertitel.
- Prüfung und Lieferung. Jede fertige Fassung sollte eine Person mit der Zielsprache als Muttersprache prüfen – aus eurem Team oder eurem Netzwerk. Danach liefern wir alle Fassungen in den vereinbarten Formaten.
Nutzungsrechte für Stimmen
Bei Sprecherinnen und Sprechern hängt der Aufwand auch davon ab, wo und wie lange eine Fassung genutzt wird. Eure Website und interne Präsentationen sind etwas anderes als bezahlte Werbung in mehreren Ländern. Das klären wir vorab, damit ihr jede Sprachfassung ohne Überraschungen einsetzen könnt.
Wie wir mit Stimmen arbeiten: MESS
In unserem freien Film MESS – produziert von BARDAK.Media und Anna Rozhetskaya, Regie und Kamera: Anna Rozhetskaya – sind die Stimmen von fünf Sprecherinnen und Sprechern zu hören. Drehbuch und Voiceover-Regie lagen bei Ivetta Urozhaeva, das Voiceover-Casting bei Selin Südemer (ExtraFresh).
Projekt ansehen: MESS
Wofür sich Sprachfassungen lohnen
- Produktfilme für Kundinnen und Kunden in anderen Ländern,
- Imagefilme für internationale Partner und Standorte,
- Messefilme für internationales Publikum am Stand,
- Recruiting-Videos, wenn ihr Fachkräfte aus dem Ausland ansprechen wollt.
Was kostet eine Sprachfassung?
Feste Preise nennen wir nicht. Der Aufwand hängt von der Zahl der Sprachen ab, davon, ob ihr Untertitel, Voice-over oder beides braucht, von der Länge des Films, der Zahl der Fassungen – Hauptfilm, Kurzfassungen, Hochformate – und von den Nutzungsrechten für die Stimmen. Deshalb sprechen wir zuerst miteinander, am Telefon oder per Video-Call, über euer Vorhaben und euer Budget. Danach bekommt ihr ein Angebot mit klar benanntem Leistungsumfang.
Projektbeispiele.
MESS
Social Spot · Mental Health
Erzählt uns, in welchen Sprachen euer Film laufen soll.
Nennt uns Film, Sprachen und Einsatz. Wir melden uns für ein erstes Gespräch.